Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Jadi, Kang Woo,
- mari kita berpisah. - Seo Yeon!
Seo Yeon.
Kenapa ini?
Saya minta maaf.
Saya bersalah.
Jangan katakan itu, Seo Yeon.
Ya?
Awak ada tetamu yang datang.
Siapa awak?
Apa?
Awak teman wanita Kang Woo?
Ya, dia teman wanita saya.
Kenapa? Ya, itu betul.
Awak memang wanita milik saya.
Gembira bertemu dengan awak.
Saya ibu Kang Woo.
Helo,
saya Joo Seo Yeon.
Oh Tuhan, awak sangat cantik.
Begitu.
Saya tertanya-tanya kenapa dia berkelakuan begini.
Awaklah sebabnya...
yang buat Seo Yeon takut.
Tidak, bukan begitu.
Tidak? Awak tidak pernah berjumpa dengan dia?
Saya tidak pernah.
Kenapa dengan awak?
Kenapa saya mahu berjumpa dengan dia?
Bukankah ini kali pertama kita bertemu antara satu sama lain?
Ya, ini kali pertama saya nampak awak.
Pembohong.
- Saya serius! - Awak ada bertemu di pasar raya...
semasa awak bersama Min Hyuk.
Ya, maksud saya...
ini kali pertama saya berjumpa dia sebagai ibu awak.
Baguslah.
Seo Yeon baru sahaja kata mahu berpisah dengan saya.
Dia berkata saya terlalu sempurna...
kerana saya cucu Makanan Shinhwa.
- Apa? - Ibu, tiada masalah...
sekiranya saya bercinta dengan Seo Yeon, bukan?
Awak tidak begitu ketinggalan zaman, bukan?
Sudah tentu, tiada masalah.
Jangan risau.
Segala-galanya tiada masalah selagi awak sihat.
Tiada perkara lain yang penting.
Terima kasih.
(Episod 23) Apa yang awak buat?
Kenapa awak membuatkan saya berada dalam keadaan janggal?
Awak marah kepada saya?
Sayalah yang rasa bingung sekarang.
- Lee Kang Woo. - Sudah cukup untuk hari ini.
Saya tidak mahu mendengarnya lagi.
Baliklah ke rumah.
Saya tidak tahu awak akan bercakap tentang saya di belakang.
Saya tidak buat begitu.
Awak tidak perlu risau.
Seperti yang awak kata, saya akan berpisah dengannya.
Awak dungu atau apa?
Jika awak berpisah dengannya sekarang,
dia akan menyalahkan saya.
- Awak tidak nampak tadi? - Saya boleh buat dia faham.
Saya kata, tidak. Awak tidak boleh berpisah dengan dia.
- Apa? - Bukan sekarang.
Awak mahu buat dia benci saya?
Tapi,
saya sudah buat keputusan untuk berpisah dengannya.
Awak begitu lembab.
Bercinta dengan dia buat masa sekarang...
dan kemudian berpisah...
Sebentar.
Kenapa dengan anak saya?
Maksud saya...
Kenapa awak mahu berpisah dengan dia?
Sudah jelas dia begitu sayangkan awak.
Jadi, kenapa awak berkelakuan begini?
Itu...
Seperti yang awak katakan,
saya tidak sesuai dengan Makanan Shinhwa.
Itu terpulang pada keluarga kami untuk buat keputusan.
Jadi, teruskanlah bercinta dengan dia buat masa sekarang.
- Tapi... - Buat sahaja begitu, boleh?
Kang Woo seorang lelaki yang baik.
Dia mungkin nampak lemah, tapi sebenarnya dia sangat baik.
- Ya, saya tahu itu. - Baiklah.
Sudah selesai.
Jadi, saya akan faham yang awak akan terus bercinta dengan dia.
Saya akan bayar ini.
Peliknya.
- Cik Kim. - Oh Tuhan!
- Apa yang awak buat? - Itu...
Awak ada ternampak...
beg Jang Mi yang kira-kira besar begini?
Saya yakin saya ada melihatnya di suatu tempat.
Awak pernah jumpa sesuatu yang pelik mengenai dia?
Awak pernah nampak, bukan?
Tidak juga...
tapi saya ada melihat duit dalam beg itu.
Duit? Berapa banyak?
Penuh dengan not 50.
Hei!
Ke mana awak pergi sepanjang hari ini?
Apa? Itu,
- saya baru sahaja... - Awak berjumpa Kang Woo?
- Ya. - Awak jenis...
yang akan mengabaikan kawannya kerana seorang lelaki?
- Bukan seperti itu. - Apa-apa sahaja. Saya merajuk.
Saya akan mengawasi awak.
- Awak mahu saya hantar pulang? - Tidak, Terima kasih.
Dirinya yang dahulu akan hantar saya ke rumah walaupun saya menolak.
Saya benci awak, Kang Woo!
Begitu mudah awak melepaskan saya?
Bagaimana? Bagaimana itu mungkin?
Bagaimana awak boleh lakukan itu?
Tapi,
bagaimana ibu boleh dapat tahu?
Jadi, awak memang tidak tahu.
Apa yang awak cakapkan?
Awak tidak tahu seseorang di sisi awak dalam kesakitan...
atau hampir mati.
Jangan beritahu saya...
- Hei, awak sudah pulang. - Apa yang awak buat?
Saya tertanya kenapa saya menjalani hidup seperti ini.
Saya tidak bayar satu sen untuk semua barang ini.
Kenapa saya menjalani hidup begini?
Sepatutnya awak berhenti...
- dan suruh saya jauhkan diri. - Kenapa dengan awak?
Saya akan buang semua ini.
Saya akan buang semua barang yang saya tidak beli.
Ini edisi terhad.
Saya patut menjualnya?
Saya suka memakai ini juga.
Membazir jika buang yang ini.
Tiada kelas peribadi hari ini?
Ho Dol ada hantar mesej.
Si dungu menjadi orang buangan dan itu sangat malang baginya.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Tempoh hari, awak di depan sekolah, sekarang, awak berada di sini?
Awak orangnya?
Awak yang beritahu keluarga saya mengenai Seo Yeon?
Dia yang bertanya dahulu. Awak tahu saya tidak boleh berbohong.
Alasan yang menarik.
Itu tetap akan berlaku juga.
Cuma dia akan mengetahui secara cepat atau lambat.
Hei.
Awak mula menjijikkan saya.
Saya akan menjadi lebih menjijikkan.
Tiada gunanya berbuat baik.
Menjadi seorang lelaki yang baik...
dan menjadi anak yang baik...
tidak sedikit pun beri kebaikan pada saya.
Awak tahu itu dengan baik.
Pak cik selalu hubungi awak?
Kenapa tiba-tiba berkelakuan seperti seorang abang?
Pilih satu sahaja, boleh?
Awak mengelirukan saya.
Sekiranya sudah selesai, pergi. Saya agak sibuk.
Jangan masuk campur.
Saya takkan...
gagal.
Pergi sekarang.
Kenapa Kang Woo berterusan muncul ke sekolah?
Saya tahu.
- Itu sangat menyusahkan. - Saya kelaparan.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Apa yang awak buat?
Saya akan melindungi awak, Seo Yeon.
Awak rasa lemas...
berada di pejabat awak?
Pengarah Lee, ada seseorang dari Syarikat Baekga mahu berjumpa.
Syarikat Baekga?
- Encik Baek Gook Hwa. - Siapakah dia?
Kenapa dia datang ke pejabat saya?
Minta tetamu masuk.
Saya Baek Jang Mi.
Lee Kang Woo itu adik awak, bukan?
Adik awak tidak sesuai bersama dengan Seo Yeon.
Dia terlalu baik untuknya.
Jadi,
suruh adik awak berputus asa pada Seo Yeon.
- Maafkan saya. - Jika awak biarkan mereka bercinta,
saya akan minta ayah saya hentikan perniagaan dengan awak.
Syarikat Baekga merupakan sebuah syarikat yang bagus.
Dan, memang benar kita ada perniagaan bersama.
Hanya kerana awak hentikan perniagaan bersama kami,
itu tidak begitu menjejaskan syarikat kami.
Itu agak bertentangan.
Kerana sekiranya kita hentikan perniagaan,
Syarikat Baekga yang berada dalam keadaan sukar.
Boleh awak mengendalikan itu?
Apa?
Kita pernah berjumpa sebelum ini. Awak tidak ingat?
Awak tidak guna!
Bagaimana awak boleh memukul anak awak sendiri?
Dia agak kecil.
Saya yakin awak boleh mengelak dari dia.
Sepatutnya awak memukul dia semula.
Tidak kira betapa bagusnya awak,
awak tidak boleh benarkan adik awak bercinta dengan Seo Yeon.
Tidak guna.
Mereka tidak boleh bercinta!
Maafkan saya, Cik Baek!
Oh Tuhan.
Kang Woo...
mesti bercinta dengan seseorang yang cukup mengagumkan.
Awak cedera?
- Tidak mengapa. - Jangan bergerak.
Saya tiada motif tersembunyi pada pesakit.
- Adakah rasanya sakit? - Ya.
Saya jatuh di hadapan pelajar. Sangat memalukan.
Terima kasih.
Awak rasa terganggu?
Adakah kerana Kang Woo?
Sebab itulah awak cedera, bukan?
- Tidak, saya cuma... - Kang Woo datang ke sini.
Saya tertangkap.
Saya yang beritahu ibunya tentang awak.
Saya sudah beritahu ibunya...
mengenai Kang Woo dan awak.
- Apa? - Saya maksudkan bila katakan...
saya takkan menjadi penghalang awak berdua.
Tapi bila saya ada peluang,
akhirnya saya menjadi penghalang di antara awak.
Awak kecewa, bukan?
Ya, agak kecewa.
Encik Lee yang saya kenal takkan melakukan begitu.
Ini ganjil.
Awak baru sahaja...
mula untuk melihat siapa diri saya yang sebenar.
Saya sudah beritahu awak...
yang saya tidak begitu bagus.
Tapi...
kenapa awak mempertimbangkan semula...
untuk bercinta dengan Kang Woo?
Kenapa penting jika ibunya datang berjumpa awak?
Adakah itu makna Kang Woo...
dalam hidup awak?
Itu...
bukan urusan awak.
Adakah saya berpeluang?
Lihatlah bagaimana kurusnya awak.
Awak sangat kurus.
- Kenapa awak berada di sini? - Kenapa awak begitu berusaha...
pergi ke kelas?
Cuti beberapa hari takkan mendatangkan masalah pada awak.
Tidak lama untuk orang ambil tahu tentang urusan orang lain.
- Jadi, bertahanlah sehingga... - Jika saya terlepas kelas sehari,
pasti sia-sia kerja keras ibu bapa saya selama seminggu.
Mereka bercucuk tanam siang malam untuk bayar tuisyen saya.
Saya takkan terlepas kelas untuk sesuatu seperti ini.
Tapi, itu tidak sama dengan tindakan awak.
Awak tidak datang mengajar untuk kelas peribadi.
- Itu... - Selain itu,
cara awak katakan seperti itu bukan masalah besar.
Apakah ini?
Saya tidak pakai pelindung matahari. Jadi, kenapa?
Adakah dia?
Lihatlah dia.
Kenapa dia datang ke kelas?
- Siapakah dia? - Siapakah itu?
- Saya tidak pernah nampak dia. - Ke mana dia pergi?
- Tidak mungkin. - Saya tidak percaya ini.
- Apa itu? - Oh Tuhan.
- Mereka mestilah pasangan kekasih. - Adakah itu teman lelakinya?
Ini sukar dipercayai.
Hentikan.
Awak juga akan menderita.
Saya?
Jangan menjadi orang asing.
Mereka sedang melihat kita...
kerana saya kacak.
Jangan berlebihan.
Saya berlebihan?
Awak nampak lelaki itu meletakkan tangannya di bahu Ho Dol?
Awak nampak cara lelaki itu melihat Ho Dol? Oh Tuhan.
- Dia juga betulkan rambut Ho Don. - Ya, rambut itu.
- Oh Tuhan. - Dunia ini semakin merepek.
Bagaimana dia boleh lakukan itu?
Lepaskan saya.
Saya patut lakukannya di sini?
- Jangan buli dia. - Kenapa tidak?
- Apa maksudnya itu pada awak? - Tiada apa.
Tapi jika awak terus membuli dia,
saya akan marah.
Kenapa?
Kenapa dia, bukan saya?
Apa yang dia ada yang saya tiada?
Perasaan marah awak.
Awak patut berjumpa dengan seseorang...
yang suka kemarahan awak dan dia merasakan itu istimewa.
Dan, bukan saya orang itu.
Ke mana dia pergi?
Dia tidak menjawab sebarang panggilan saya hari ini.
Saya dapat awak!
Awak.
Siapa awak?
Mi Kyung.
Saya takkan terpedaya dengan air mata awak.
Apa yang Seo Yeon akan lakukan sekarang?
Apa yang dia akan lakukan?
Mi Kyung!
Siapa awak?
- Apa? - Kenapa memanggil nama saya?
Kenapa ini?
Oh, saya minta maaf.
Saya sedang berjanji temu dengan Kang Woo. Maafkan saya.
Adakah begitu?
- Awak pergi berjanji temu? - Apa?
Ya.
Si teruk ini!
Adakah kita ini kawan?
Kenapa saya perlu dengar tentang awak dari Jang Mi?
Mi Kyung.
Banyak kali saya mahu beritahu awak.
Jadi, kenapa tidak beritahu?
Kerana saya tahu awak akan rasa lebih patah hati dari saya.
Jadi, awak tahu itu.
Tapi...
itu bukan kerana Kang Woo.
Jadi, jangan memikirkan perkara yang pelik.
Awak suka dia.
Saya tidak yakin.
Bila saya melihat dia, saya akan tertanya-tanya,
"Bagaimana jika saya tidak minta ibu bapa saya..."
"keluar malam itu?"
"Bagaimana jika saya tidak menolak cinta semasa dia luahkan perasaan?"
Saya tidak fikir saya boleh berhenti memikirkan tentangnya.
Saya takut saya akan fikir,
"Bagaimana jika Kang Woo tidak mengajak saya keluar..."
"pada masa itu?"
Saya takut saya akan menyalahkan dia...
kerana perasaan bersalah saya.
Dan, saya tidak boleh berjumpa dia dengan tanggapan begitu.
Saya tidak boleh buat begitu pada dia.
Awak tidak boleh beritahu perkara sebenar pada dia?
- Tidak. - Kenapa?
Kang Woo takkan faham jika awak berpisah tanpa beritahu dia.
Bukannya awak bercinta dengannya tanpa tahu latar belakangnya.
Saya lebih rela menjadi wanita hilang akal yang mengakhiri ini.
Betul itu. Kenapa awak perlu berbuat demikian?
Beritahu perkara sebenar mungkin cara terbaik.
Jika Kang Woo dapat tahu,
dia akan rasa teruk walaupun dia tidak buat kesalahan.
Dia akan rasa bersalah.
Kang Woo seorang yang baik,
jadi dia pasti akan rasa begitu.
Saya lebih rela jika dia membenci dan menyumpah saya...
daripada membuatkan dia rasa bersalah.
Dia boleh berkata, "Seo Yeon seorang perempuan teruk."
"Saya tidak sepatutnya bercinta dengan dia."
- Hei. - Kang Woo tidak boleh tahu.
Takkan boleh tahu apa-apa.
Saya tidak percaya awak risaukan dia pada ketika ini.
Risaukan diri awak sendiri, si dungu.
Jadi, dia tidak suka awak kerana awak hodoh,
dan selepas awak kacak, dan dia mula menyukai awak,
dan sekarang dia benci awak kerana awak cucu wanita kaya?
Bila difikirkan tentangnya,
sayalah yang bersalah.
Salah saya kerana berwajah begini...
dan kerana ada nenek yang kaya.
Kenapa awak sangat suka pada dia?
Kerana dia ialah Seo Yeon.
Itu sahaja?
Apa lagi yang awak perlukan?
Bukannya awak boleh berhenti hidup sebagai cucu wanita kaya.
Adakah itu mustahil?
Saya tidak peduli dengan perniagaan keluarga saya.
Bagaimana jika saya tidak perlukan apa-apa selain dia?
Awak fikir itu merepek?
Hentikan, si dungu.
Cukup, sudah cukup.
Saya tidak percaya awak merungut tentang keistimewaan awak.
Si teruk!
Kelihatan seperti dia sangat runsing,
jadi mungkin lebih baik...
sekiranya awak berikan ruang untuk dia berfikir.
Awak perlu berhenti...
berjumpa dengan dia buat seketika.
Tapi,
awak fikir itu satu-satunya sebab?
Dari apa yang awak beritahu mengenai wanita itu,
dia tidak seperti seseorang yang takut dengan ibu awak.
Awak mengatakan yang ada sebab lain?
Maksud saya, itu berkemungkinan.
(Episod 24)
Ada sebab lain, bukan?
Dia tidak seperti itu...
hanya kerana ibu saudara saya.
Pastinya ada sebab lain.
Awak cepat meneka kerana awak pintar?
Atau kerana awak begitu sukakan dia?
Saya rasa kedua-duanya.
Tapi awak juga merupakan cucu Makanan Shinhwa.
Awak dan Kang Woo dalam situasi yang sama.
Ibu bapa awak...
dapat menerima Seo Yeon dengan mudah untuk diri dia?
Boleh dikatakan yang saya ini orang asing.
- Apa? - Saya berputus asa pada ibu bapa.
Itu tidak masuk akal.
Rasanya lelaki sekolah perubatan tidak begitu pandai berbahasa Korea.
Hei! Seo Yeon!
Arah ini.
Bilik pasukan balapan di arah sini, ya?
Apa?
Baiklah.
Oh Tuhan, mungkin dia akan pengsan nanti.
(Saat mahu berputus asa adalah masanya perlu bangkit semula.)
(Kami ada tugasan untuk dimakan oleh Seo Yeon!)
Kami ada tugasan untuk dimakan oleh Seo Yeon!
Lelaki yang pelik.
Rasanya dia dapat mengawal saya.
Joo Seo Yeon.
Bila saya sudah sedar,
saya mendapati yang saya merayu pada dia...
untuk terus bercinta dengan Kang Woo.
Dia pastinya dapat mengawal awak.
- Dia kelihatan sesuai? - Apa?
Maksud saya, awak kata Kang Woo sangat suka pada dia.
Saya tertanya apa yang istimewa tentang gadis itu.
- Ibu! - Oh Tuhan.
- Apa yang istimewa tentang dia? - Tidak, saya...
Hei, awak tidak telefon dahulu.
Saya cucu dalam keluarga ini, bukan?
Cucu Makanan Shinhwa.
Awak mesti lapar.
Saya akan bawakan makanan. Tunggu sebentar. Saya akan...
Apa? Oh Tuhan.
Pasti awak kelaparan.
Hidangan sampingan dari Makanan Shinhwa...
sangat sedap.
Oh Tuhan.
Hei.
Awak tidak apa-apa?
Awak berpihak pada saya?
- Tidak. - Oh Tuhan.
Hei.
Saya tiada pilihan selain berpihak pada ibu...
kerana saya sayangkan dia.
Tapi, bertahanlah.
Kenapa awak berputus asa?
Dalam lukisan.
Saya tidak berputus asa.
Saya cuma menguburkan dalam hati saya.
Itu untuk ibu dan nenek awak.
- Saya juga perlu begitu? - Boleh awak?
Tidak.
Saya tidak boleh lakukan.
Sebab itulah awak perlu bertahan.
Tapi,
boleh kemaskan diri awak?
Bagaimana seorang pereka berpakaian seperti itu?
"Pereka"? Ayah sudah tahu?
Habislah semuanya.
Bagaimana dia tahu?
Hyun Soo beritahu dia? Tidak mungkin.
Ya.
Saya sudah menghantar duit itu.
Gunakanlah buat masa ini.
"Duit"? Dari mana dia dapat duit?
Apa yang dia lakukan?
Joo Hee?
Lihatlah diri awak.
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Sudah tentu, itu tidak mustahil!
Sebelum ini, dia bekerja di bar!
Tidak guna.
- Seo Yeon! - Oh Tuhan.
- Awak tidak tahu mengetuk pintu? - Saya minta maaf.
- Awak sibuk? - Ya.
- Sangat sibuk? - Kenapa?
Nampaknya dia tergesa-gesa.
Saya akan datang nanti.
Duduk sekarang. Tutup pintu.
Jang Mi,
ada apa-apa yang awak mahu beritahu saya?
Sebenarnya, awak memang...
tiada rumah atau keluarga?
Saya minta maaf kerana mengatakan ini,
tapi saya mahukan awak pindah.
Saya ada keluarga.
Saya memang keluarga.
Tapi...
saya bukan sebahagian daripada keluarga itu.
- Apa? - Saya hanyalah...
sebuah aset.
Sayalah aset yang perlu dijual pada harga yang tinggi.
Apa maksud awak?
Terima kasih atas semua yang awak lakukan untuk saya.
Sudah banyak saya menyusahkan awak.
Tidak mengapa.
Awak tidak perlu tergesa-gesa.
Awak boleh mengambil masa untuk berpindah.
Bagaimanapun,
berjanji pada saya yang awak takkan masuk campur urusan keluarga saya.
Tapi, Lee Kang Woo...
Hei, bukankah kita baru sahaja berjanji?
Sudah agak lama dia menunggu di luar rumah.
Apa?
Kenapa awak tidak beritahu dengan lebih awal?
Oh, tidak.
(Seo Yeon, mari keluar bersama!)
Hei.
Kenapa dengan awak? Kenapa awak tidak jawab telefon?
Kenapa awak tidak mengelak daripada saya sekarang?
Kenapa awak berada di sini?
Saya rindukan awak.
Reaksi awak masih sama.
Saya tidak sepatutnya datang.
Kang Woo.
Kang Woo!
Awak serius?
Saya mengelak dari awak...
kerana tidak mahu dengar apa awak kata kerana itu jelas.
Mengelak daripada awak...
merupakan satu-satunya cara untuk saya tidak dengar itu.
Itulah...
satu-satunya perkara yang saya boleh lakukan.
- Kang Woo. - Jadi,
ke tepi.
Baiklah. Saya akan tinggalkan kereta di sini.
Baiklah.
Saya akan beralih.
Kenapa dia kelihatan cengkung?
(Cik Lee Kang Hee)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Ada sesuatu berlaku pada dia?
Saya mesti sudah hilang akal...
kerana sanggup datang ke sini.
(Seo Yeon, mari keluar bersama!)
Itu menarik.
Bagaimana awak tahu di mana saya tinggal?
Saya sudah beritahu. Saya ada maklumat peribadi awak.
Awak tidak nampak sibuk.
Senyap!
Apa yang awak buat di sana?
Encik Joo,
berhenti buat kucing tertekan dan datang ke sini.
Awak kelihatan sama semasa ketika memandu kereta RC sebelum ini.
Saya berpakaian dengan cantik pada hari itu.
Kenapa awak mengelak panggilan saya?
- Saya tidak mengelak. - Awak sengaja tidak jawab.
Kenapa?
Saya lemah.
Saya tidak elegan dan cantik seperti awak.
Saya banyak bergantung pada wanita.
Saya tahu itu.
Saya tahu awak mendekati saya dengan niat sedemikian.
Ya, itulah diri saya yang sebenar.
Sebab itulah sangat mengganggu untuk berada di sisi awak.
Permintaan saya agak keterlaluan...
ketika kita buat perjanjian?
- Jika keterlaluan... - Saya tidak bercakap tentang itu.
Baiklah.
Mari tamatkan perjanjian kita.
Saya tidak mahu menggunakan awak untuk mendapatkan duit lagi.
Selamat tinggal.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Kang Woo, si teruk itu, tidak datang mesyuarat...
dan tidak menjawab panggilan.
Siapa bos?
Saya atau dia?
Bau apakah ini?
Apakah ini?
Hei.
Awak makan itu semasa menggunakan tandas?
- Kenapa awak datang sini? - Awak lupa kita ada mesyuarat?
Betul. Saya minta maaf.
Saya sibuk.
Sibuk?
Melakukan apa?
Makan dan ke tandas?
Saya sudah menyediakan semua bahan.
Saya akan bawa pada awak.
Hei!
Awak tidak apa-apa? Hei.
Bangun. Biar saya lihat.
Hei, awak berdarah!
Kenapa dengan dia kali ini?
Awak buat saya terkejut!
Rasanya Kang Woo bertemu dengan awak.
Apa?
- Dia ada di rumah sekarang? - Ya.
- Awak mahu masuk? - Tidak.
Lain kali. Bukan hari ini.
- Apa yang awak buat di sini? - Apa?
Saya cuma akan duduk di sini sebentar.
Jangan risau. Pergilah.
Baiklah.
Ya.
- Seo Yeon ada di depan rumah. - Apa?
Jangan buka pintu untuknya.
Saya akan bunuh awak jika awak buka pintu!
- Baiklah. - Saya akan bunuh awak!
Kenapa dengan lelaki ini?
Apa yang sedang berlaku sebenarnya?
Saya mengelak dari awak...
kerana tidak mahu dengar apa awak kata kerana itu jelas.
Mengelak daripada awak...
merupakan satu-satunya cara untuk saya tidak dengar itu.
Itulah...
satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan.
Dengan terdesak, saya merayu pada dia.
Tapi dia datang ke sini lagi?
Jadi, dia tidak mahu melepaskan ini, ya?
Tiba-tiba saya menyedarinya.
Kedudukan awak dan kedudukan saya.
Jadi, Kang Woo,
mari kita berpisah.
Pergilah pulang.
Saya takkan keluar walaupun awak menunggu.
Hanya untuk hari ini.
Biar saya lengahkan hanya untuk hari ini.
Hanya untuk hari ini,
saya akan menjadi anak yang tidak malu.
Saya minta maaf.
Awak hanya akan...
beri saya seharian,
Seo Yeon?
Tapi, awak fikir itu satu-satunya sebab?
Awak mengatakan ada sebab lain?
Maksud saya, itu satu kemungkinan.
Sebab lain?
Jadi, dia seorang guru di sini.
Bagaimana orangnya?
Dia sangat baik sehingga...
- saya mahu bercinta dengannya. - Betulkah?
Apa bagusnya itu sedangkan dia ada sejarah keluarga yang teruk?
Sejak kecil dia kehilangan ibu bapa dan ada adik-beradik tiri.
Itu takkan nampak bagus walaupun separuh daripada itu benar.
Apa maksud awak?
Awak tidak tahu.
Betul.
Tidak perlu awak mengetahui sejarah keluarga guru.
- Kang Woo juga tahu? - Mungkin.
Itu takkan ada bezanya untuk dia.
Boleh awak...
menenangkan Kang Woo untuk saya?
Saya risau dia mungkin akan menimbulkan masalah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Selamat tinggal, pak cik.
Tidak perlu iring saya. Semoga hari awak indah.
Sejak kecil dia kehilangan ibu bapa dan ada adik-beradik tiri.
Itu takkan nampak bagus walaupun separuh daripada itu benar.
Bagaimana dengan pergelangan kaki awak?
Baik-baik sahaja.
Ketua Pengarah Lee.
Saya harap awak berhenti datang melawat saya di sini.
- Kenapa? - Guru-guru lain akan rasa pelik...
bila melihat awak di pejabat saya.
- Jadi... - Saya terima jawatan untuk itu,
supaya orang lain tahu.
Saya mahu guru-guru lain fikir...
yang saya sukakan awak.
Nanti hujan akan turun. Saya tahu awak tiada payung.
Semasa di sekolah, dan ketika tiba-tiba hujan turun,
ibu bapa kawan-kawan saya datang ke sekolah membawa payung.
Saya rasa cemburu...
kerana ibu bapa saya tidak pernah melakukan begitu untuk saya.
Adakah ada masanya ketika awak cemburu dengan kawan-kawan...
kerana untuk ibu bapa mereka datang ke sekolah membawa payung?
Saya akan datang kembali.
Kenapa ibu telefon saya sekarang?
Siapa...
Kenapa awak berada di sini?
Oh betul. Cik Kim,
awak ada seorang pelajar yang bernama Lee Kang Wook.
Dia merupakan abang Kang Wook.
Katanya dia perlu bercakap dengan awak tentang adiknya,
Lee Kang Wook.
Lee Kang Wook?
Saya pasti awak kenal adik saya, Kang Wook.
Lelaki tinggi berkulit tepung, awak tahu.
Biar saya ke tandas sebentar.
Ikut saya.
Sebenarnya, saya juga perlu pergi ke tandas.
Sebentar.
Adakah ada pelajar yang bernama Lee Kang Wook dalam kelas dia?
Saya tidak pasti. Memandangkan namanya tidak terlintas di fikiran,
mesti dia pelajar yang dapat gred rendah.
Begitu!
Ya, awak betul. Itulah sebabnya.
Sebab itulah saya tidak ingat.
Saya terus tertanya-tanya.
Oh Tuhan, cuaca sangat indah.
Awak sudah hilang akal? Berani awak datang ke sini?
Pergi.
- Apakah ini? - Kang Woo berdarah...
sehingga hampir mati.
Dia terlibat dalam kemalangan?
Dia berdarah dari hatinya.
Bukankah kerana Seo Yeon?
Itu bukan urusan awak.
Sudah tentu, itu urusan saya. Dia menyusahkan kerja saya!
- Apa itu? - Itu bukan urusan awak.
Saya pasti mereka akan selesaikan. Awak perlu pergi.
Ibu, saya sibuk. Saya akan telefon semula...
Kenapa?
Berhenti menangis dan beritahu saya.
Ya, baiklah. Mari letak panggilan sekarang.
Apa yang berlaku?
Boleh awak tumpangkan saya ke terminal bas?
Baiklah. Mari pergi.
- Masukkan alamat awak. - Tidak mengapa. Ke terminal bas.
Seo Yeon mungkin tahu.
Dia masih di sini, bukan?
Keadaan sudah cukup rumit untuknya. Saya tidak mahu tambah masalah.
Masukkan alamat.
Jangan tanya apa-apa.
Bar navigasi bermula.
Tangan awak sejuk.
Ibu, saya dalam perjalanan.
Bawa bertenang. Saya pasti awak akan baik-baik sahaja.
Ibu, tolonglah! Awak takkan mati.
Teknologi kesihatan semakin maju di luar imaginasi awak.
Awak boleh dapat peperiksaan terperinci dan dibedah.
Berhenti risau dan tamatkan panggilan.
Saya akan mati...
selepas ibu jika dia mati.
Hei, kenapa awak mengatakan sesuatu yang menakutkan?
Berhenti menangis.
Jangan begitu, berhenti menangis.
Berhenti menangis.
(Joo Seo Yeon)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Datanglah ke rumah.
Saya akan dengar apa yang awak mahu katakan.
Saya boleh lakukan ini.
Saya boleh lakukannya.
Kang Woo.
Kenapa dengan bibir awak?
Saya tidak faham.
Saya tidak rasa boleh memahami ini tidak kira apa yang awak katakan.
Itu sahaja sebabnya?
Kerana hubungan saya dengan Makanan Shinhwa?
Jika itu sebabnya, saya akan uruskan.
Kenapa awak takut dan mahu berputus asa?
- Kenapa awak boleh berputus asa... - Ada...
sebab lain.
Apa?
Apa itu?
- Kang Woo. - Apa itu?
Saya tidak sayangkan awak.
Inilah sebabnya.
Awak memanggil saya dengan "Kang Woo sayang".
Jika awak akan bersikap begini, kenapa panggil saya begitu?
- Ke tepi. - Awak sangat teruk.
Awak begitu teruk,
tapi saya tidak boleh benci awak.
Saya tidak boleh benci awak.
Saya berkata, ke tepi.
Baiklah.
Saya faham.
Teruskanlah...
mempermainkan saya dan meninggalkan saya.
Itu juga...
mustahil?
Sedarkan diri awak, Kang Woo.
Awak kedengaran seperti hilang akal.
Awak mungkin akan kebasahan dalam hujan,
Seo Yeon.
Saya sudah kata yang hujan akan turun.
Saya datang untuk awak.
Saya sukakan...
Kang Woo.
Saya tahu itu.
Saya akan terus sukakan dia dengan sendirian.
Saya juga...
menyukai awak dengan sendirian.
Awak lelaki yang pelik.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Cinta Dengan Kekurangan)
Seo Yeon, awak tidak boleh menangis.
Jangan pisahkan saya dengannya. Saya merayu.
- Kenapa awak lakukan ini? - Awak tidak tahu?
Awak awak fikir kenapa saya melakukan ini?
Sekarang awak bekerja di bar?
Awak fikir awak maksudkan sesuatu kerana kita tinggal bersama?
- Mereka tinggal bersama? - Awak akhirinya dengan Seo Yeon?
Saya patut beritahu Kang Woo dan dibunuh oleh Seo Yeon?
Adakah benar ini kerana saya?
- Kenapa itu berlaku pada Kang Woo? - Ada kemalangan kereta. Kemalangan.
Saya minta maaf.
Saya berani mahu bersama dengan Seo Yeon.